2306 per favore.
Ciao tesoro come stai?
Bene! Ah sì? E che ha detto?
E' ancora Iì adesso?
Quand'è che se n'è andato?
Beh, io rimango qui, tra poco ho una riunione e dopo...
...se potessi verrei! Appena mi libero certo, or a fammi riattaccare così
...sì or a ti lascio, sta tranquilla eh!
Vedrai che andrà tutto molto bene,ciao!
Era una stronzata!
Si perde tempo e basta.
Vorrei parlare al dottor Livingstein per favore.
E molto importante, può cercarmelo?
E' impossibile guadagnarsi da vivere con questi merdosi contatti.
Te Io giuro, ero seduta con uno oggi e lui...
Ah, salve signora Svoboda, sono David Moss.
Si, Ie ho parlato ieri, Dunque, per quei terreni di Rio Rancho si è creata una
situazione sfavorevole. il presidente della nostra società è in città
per un solo giorno e ha disponibili...
Dottore! Lo cerca? Non c'è? Come sarebbe non c'è? Io gli devo parlare.
Sì, certo che è urgente, direi che... sì il signor Levene.
Ma no, non mi può richiamare gli dica che Io richiamo io.
Sono terreni molto pregiati che il nostro presidente mi concede
di tenere a vostra disposizione per 48h.
Perciò, quando potrei trovare lei e suo marito insieme?
Anche stasera alle, alle 10, o domani alle 8. Ok?
Ok! Qual è per voi I'ora migliore?
Guardi che è stata lei...
No, no senta stia a sentire un momento: io ho 48 ore per farvi
fare un grosso affare.
E quando... quando torna suo marito? Va bene, fra 10 minuti.
Ah, non ti danno I contatti, non ti danno un appoggio
non ti danno un cazzo!
Eva'.!
E poi ci rompono I coglioni con le conferenze sulle vendite.
Chi ci ha mai guadagnato un soldo o imparato qualcosa Iì.
Ci sono solo degli stronzi che sputano sentenze.
E vero!
Te Io giuro Shelley, mi viene voglia di passare alla concorrenza.
Vengo anch'io, se mi prendono.
Beh, non si sa mai. Ho parlato con Jerry Graf I'altro giorno.
Ah, devo richiamare quei deficienti!
Senti, io non riesco a tirare su un dollaro con questi contatti
e mi faccio un culo così.
Mi spiace che non ti trovi bene con noi.
Ì ti spiace però il tuo modo di gestire Pufficio fa schifo.
Tu stai a percentuale, fai soldi se Ii facciamo noi.
Vorrei che tu ne facessi di più!
Allora dammi I contatti buoni e non rompere con Ie conferenze.
Le strategie ci arrivano dai capi.
Le strategie, le strategie? Io vado a casa.
- Meglio di no! - Perché?
Vieni e Io vedrai da te.
- SheHey! - John!
Pronto a dare battaglia stasera?
Ah si si, certo, sono sempre pronto John.
Beh, senti un po a proposito di contatti, è vero che ci sono
dì nuovì... ho sentìto che...
Sì è di questo che si parlerà alla riunione.
Ecco, perché io ho un momento difficile...
Sì, ho visto I tuoi resoconti.
Sono I contatti John,tu dammi dei buoni contatti e io...
E di questo che parleremo stasera.
Perché ho un po' di problemi, capisci? Problemi personali,
mi serve una mano.
Dopo la riunione.
So che I nuovi contatti per Glengarry...
Dopo la riunione Shelley!
- Ciao Rick! - Ciao John!
- C'è umido fuori stasera. - Come?
- C'è umido fuori stasera. - Ah! Ah!
- Magari rinfrescherà un po! - Eh, sì.
AI, dammi un goccio di JB, doppio.
II solito.
- Sai che si dice? - Che?
Si dice che faceva talmente caldo in città nel pomeriggio che uomini
grandi e grossi supplicavano I poliziotti di freddarli
con un colpo di pistola.
Si dice che faccia male bere dell'alcool quando fa così caldo.
Ah! E chi Io dice?
Lo dice il giornale! Perché si dice che I'alcool disidrati.
Consigliano I'acqua.
Ma io sono un fautore della legge, che va contro I'opinione pubblica.
Quando tutti dicono una cosa, io dico precisamente il contrario.
Come dire che gli altri hanno torto.
Perché? Hanno ragione?
- Poca gente stasera. - Sì...
Se HG stanno ÌUÌÌÌ a casa stasera.
Se chiama mia figlia o altri io sono in ufficio!
- D'accordo! - Gmfld
Una donna a White Plance aveva abboccato. 5 lotti di Mount View
e che succede...? Vuole consultare I'avvocato.
L'hai lasciata consultare I'avvocato?
- Che dovevo fare? - Non so...
- SheHey! - Checè?
Chi è il tizio?
Non Io conosco.
A che servono Ie conferenze? A me servono solo I contatti.
- E non ce Ii danno! - Esatto!
Piove sempre sul bagnato, legge della giungla.
Di chi è quella BMW?
Sono le 7 e mezza.
Chi cavolo sarà?
Dov'è Ricky Roma?
Non faccio mica la balia, che vuoi che ne sappia io.
Ora fate GÌÌEÙZÌOHE Uh momento.
Che problemi avete qui dentro? Si può sapere?
Potete avere quello di qualche vendita andata in fumo di qualche
stronzo che non vuol comprare il terreno che vendete,
di qualche figa che non riuscite a farvi, ma parliamo di cose importanti!
- Ci sono tutti? - Ne manca uno.
Io procedo. Parliamo di cose importanti.
Metti giù quel caffè e ascolta.
II caffè è per chi chiude I contratti.
Credi che stia scherzando?
IO non scherzo con nessuno.
Io vengo dalla sede centrale, rappresento Mitch e Murray.
E sono venuto qui perché fate pena.
Tu ti chiami Levene?
Si!
Beh, ti consideri un venditore? Brutto figlio di puttana.
Io non ci sto a queste cazzate!
Vai pure amico, la buona notizia è che siete licenziati!
La brutta notizia è che avete a disposizione soltanto una settimana
per riconquistare il posto di lavoro. A partire da stasera,
dalle vendite che farete stasera.
Fate tutti attenzione adesso?
Bene!
Abbiamo aggiunto altri premi alla gara delle vendite del mese.
Voi tutti sapete che il primo premio è una Cadillac Eldorado.
Volete vedere il secondo?
6 coltelli da bistecca.
Terzo premio è il licenziamento.
Avete capito?
Tu ridi ancora?
Vi danno I contatti, Mitch e Murray Ii hanno pagati parecchio,
vedete di sfruttarli. Se non chiudete con I contatti
che avete, se non chiudete un cazzo, se siete dei coglioni allora
fuori dalle palle, sparite, siete licenziati!
I contatti sono scadenti.
I contatti sono scadenti, sono I contatti che sono scadenti?
Sei tu che sei scadente, io faccio questo mestiere da 15 anni.
E come ti chiami?
Vaffanculo, ecco come mi chiamo e Io sai perché amico?
Tu sei venuto qui in utilitaria stasera mentre io ci sono venuto con una
BMW da 80 mila dollari, ecco come mi chiamo!
E tu ti chiami venditore scadente, non sai fare questo mestiere?
Non riesci a chiudere I contratti? Allora vattene a casa
e sfogati con tua moglie.
Perché c'è solo una cosa che conta in questa vita.
Farli firmare sulla linea tratteggiata. Capito? Branco di Finocchi!
A B C - A always, B be, C closing.
Always be closing.
Chiudere sempre I contratti!
A I D A- Attention, interest, decision, action. Attention!
Ho la vostra attenzione? Interest, siete interessati?
Lo siete di certo, se no siete finiti o chiudete oppure ve ne andate
a spasso. Avete deciso che fare della vostra vita?
Allora agite!
A I D A andate e agite, avete delle opportunità.
Volete buttarle via? Uno non riempie un modulo se non vuole comprare.
Sono Iì che vi aspettano per darvi I loro soldi e non Ii volete?
Le palle ce le avete o no?
E pazzesco.
Che cosa c'è amico? Eh Moss?
Se sei un tale eroe, se sei così ricco com'è che vieni a perdere tempo
con un branco di fessi come noi?
Vedi questo orologio?
Allora Io vedi?
Si!
Quell'orologio costa più della tua macchina.
Io ho fatto 970 mila dollari I'anno scorso, tu quanto hai fatto?
Capisci, amico? Ecco chi sono io.
E tu non sei niente.
Sei una brava persona? Non me ne frega un cazzo.
Buon padre? Vaffanculo a casa tua a giocare con I ragazzini.
Volete lavorare qui? Chiudete I contratti!
Vi sentite offesi?
Vi sentite offesi? Teste di cazzo. Vi sentite umiliati?
E non vi sentite umiliati se non chiudete?
Se non vi sta bene, andatevene.
Io potrei uscire stasera con I contatti che avete voi.
E farmi 15 mila dollari. Stasera in 2 ore, e tu?
E tu?
Andate e fate altrettanto. A I D A Incazzatevi! Figli di puttana.
Incazzatevi! Sapete cosa ci vuole per vendere beni immobili?
Ci vogliono palle d'acciaio, per beni immobili.
Andate e fate altrettanto.
I soldi sono Iì che aspettano, prendeteli, se non Io fate
peggio per voi. Uscite stasera e chiudete.
Chiudete e fatevi ricchi se no dovrete Iucidarmi Ie scarpe.
E sapete che direte, quando vi troverete con altri falliti al bar?
Facevo il venditore un tempo, lavoro infernale.
Questi sono I nuovi contatti.
Sono I contatti per Glengarry. Per voi sono oro.
Oro che per or a non avrete. Perché?
Perché darli a voi equivarrebbe a buttarli via.
Li avrà solo chi chiude.
Vi direi buona fortuna, ma voi buttate anche quella.
E per tornare alla tua domanda, perché sono qui...
Perché me I'hanno chiesto per favore
ma il vero favore se Io faranno da soli se seguiranno il mio consiglio
e ti sbatteranno in mezzo alla strada.
Un fallito sarà sempre un fallito.
Dice un mucchio di stronzate.
Trattare così la gente.
Quando se ne andrà a fanculo?
La conferenza dìTopoYwxo.
Scherzava, sono sicuro che scherzava sul fatto dei licenziamenti.
E dov'è Roma eh? Dove cazzo è il signor Ricky Roma?
Mentre noi stiamo qui a ciucciarci queste cazzate?
Pronto! Sono Levene. Come sta mia figlia?
Ah, si è svegliata?
E' passato il dottore, che ha detto?
D'accordo io non posso venire stasera, si Io so, so che mia figlia
ci contava ma io devo uscire. Per favore le dica quando si sveglia
che io devo uscire stasera e Ie dica che la chiamerò da fuori, grazie!
Signori! Avete sentito?
Che c'entra quello là?
- A partire da stasera... - Che c'entra?
S' Può sapere?
Vuoi sapere che c'entra... Mitch e Murray
Cazzo vogliono loro? Fanculo io faccio il mio lavoro
e devo ciucciarmi le stronzate di queHo?
Non faccio le regole, dirigo I'ufficio. Se non ti piace,
quella è la porta.
2 contatti per stasera, 2 per domani.
Come avete sentito il venditore in testa a fine mese vince la Cadillac.
Perché non ci dai I contatti buoni?
Te Ii ho dati I tuoi.
Quelli sono contatti di merda, sono vecchi, I'ho visto cento volte
io quel nome...
Senti I contatti vengono dati a caso Levene, prendi quel che capita
I nuovi contatti, quelli per GIennGarry. - Li ho io quelli...
Me Ii tengo stretti. Verranno dati a chi chiude.
Prima di tutti secondo il volume d'affari a Roma.
E dov'è Roma?
Non ti preoccupare, Roma avrà I suoi come te.
Chi è in testa non deve star qui a ciucciare cazzate.
Proprio così. E siccome è tardi io vi dico quelli seriamente
interessati a mantenere il posto di lavoro qui.
Vadano a lavorare.
Certo che ne dici di stronzate.
Grazie per la vostra attenzione!
Stronzate! Come Ii chiudo questi?
Guarda, I'ho già avuto questo
SOHO stato a casa sua due VOIÌG.
Io... non posso chiudere questa roba.
Shelley! Come posso...? Mi Iincenzieranno.
Pronto, signor Palermo? Ah mi scusi!
II signor Spees, il signor Robert Spees?
Si, io sono George Acronow della Rio.
Ho parlato con sua moglie ieri.
II vice presidente della Rio Ranch Properties di Firman, Arizona.
Si, Ia sto chiamando dall'aeroporto e guardando Ia mappa
vedo che state all'aeroporto e se come posso
darvi delle notizie molto interessanti e moltobelle anche sui quei lotti
che vi interessavano.
Pronto! Salve sono Shelley Levene. Mi ascolti, ho solo
qualche minuto. Posso comunicare solo con la sig. ra Niborg.
Ah, è lei, mi ascolti attentamente
sto chiamando dalla Consolidated Properties dell'Arizona
il nostro computer ha scelto lei, fra migliaia di persone
che ci scrivono per avere informazioni sui nostri beni immobili.
E secondo legge confederale, come lei forse sa, siamo tenuti
conferirle il premio anche se lei non è coinvolta con il nostro piano di
sviluppo edilizio. I'unica condizione è che lei e suo marito
dovete firmare insieme per accettazione
Ora, io mi troverò nella vostra zona stasera e probabilmente domani.
Quale pensa che potrebbe essere un'ora conveniente per fare
un incontro con lei e con suo marito?
Ma certo che aspetto!
Che situazione di merda eh?
Io non riesco a chiudere.
Nessuno ci riesce sono contatti vecchi, antichi, contatti di merda.
Ci mandano qui uno stronzo!
A volte penso... che non so fare questo mestiere
Ci mandano uno stronzo loro, altro che incoraggiamento.
Io mi dico, nessuno riesce a chiuderli, poi vedo Ricky Roma...
Vada a fanculo Roma, ha avuto solo fortuna, qualche botta di culo.
Sono contatti di merda.
Poi mi dico, perché gli danno a Iui I contatti buoni, non gli servono.
Che fai esci?
Si, dovrei uscire, ma... non ho combinato una seduta.
Ci hai provato?
Si, c'è qualcosa che non va. Non riesco a quagliare.
Dai, prendi il soprabito esci con me.
Qualcosa in me... non va.
Ma figurati andiamo!
- Ci provo, provo... - Non dire stronzate, andiamo.
Non fiasco a chìudere.
Che vita! C'è chi deve lavorare tutta la vita come un cane...
Dai, smettila John!
E poi c'è gente come quel Roma che è così bravo che...
Bravo un cazzo! Ha solo avuto molto culo.
No,no[ no! no'.
La verità è che non ci sono soldi, e quando non ci sono soldi in giro
è inutile stare Iì ad urlare di andare a vendere.
Urla pure quanto vuoi non puoi frustare un cavallo morto
No!
La stronzata che se vendi vinci la Cadillac e se non vendi ti Iicenziano.
Che roba è? E' roba medioevale! Da disonesti.
Certo è così e tu sai di chi è la colpa?
- Di chi? - Lo sai di chi è!
Di Mitch e Murray, sono disonesti non si fa così
No!
Guarda Jerry Graf Iui è onesto si è messo in proprio, ha una
lista di infermiere e... ecco! Questo è usare il cervello.
Perché accettiamo il 10%? Perché solo il 10%
di commissioni, perché regaliamo il 90%?
Per niente, per uno stronzo che sta in ufficio e ti dice di andar fuori
a chiudere. Vai e vinci una Cadillac. Graf, invece va fuori e compra,
Iui si compera... capito?
Si compra I contatti, usa il cervello, lui ha I suoi contatti e si fa
il suo lavoro in proprio, così si fa.
Avrà pensato, chi? Chi ha un lavoro fisso? Uno stipendio sicuro?
Con qualche dollaro da parte,chi?
Le infermiere.
E Graf si compra la lista delle infermiere per un testone
Scommetto che a due non ci è arrivato. Quattro o cinquemila
infermiere e va da Dio.
- Davvero? - Si fa un sacco di soldi.
- Ho sentito dire che non scuciono. - Le infermiere?
Ah, ne dicono di cazzate, Iui va da Dio, si fa un sacco di soldi.
- Col River aks! - River aks, Brook Farms
e I'altra merda.
Mi hanno detto che riesce a tirare su dai 14 ai 15 testoni a settimana.
- Di guadagno? - Certo, perché?
Ha I contatti, I nomi giusti. A noi danno merda.
Certo perché noi andiamo a chiuderli a loro eh?
Gli regaliamo il 90%
Beh, I contatti, Ie spese, telefoni, un sacco di cose...
Ma che occorre? Un telefono, una bella figa che dice buongiorno.
Niente, niente sono I contatti. Tutto sta nei contatti, è così capisci?
Non si vende ad un fantasma, devi avere davanti una persona.
Se hai un contatto hai una persona e la convinci a comprare,
seno che cazzo vogliono da me?
Pronto Danny! Sono Shelley Levene, ci siam parlati a Maggio
se non sbaglio. Ero venuto in città dalla tenuta di Rio Rancho
In Arizona.. si.. peccato non ci siam visti in maggio
Quella proprietà che avevo in mente per lei è aumentata di valore
Grace, Grace a quanto è salita?
70.. 76 mila dollari... se I'avesse comprata a maggio...
Io sono di passaggio, devo ripartire domani.
Visto I'interesse che lei ha manifestato io pensavo...
Un momento Grace. Danny Io so che dice sul serio, è per questo
io posso spostare tutti gli appuntamenti in modo da...
ma è un peccato se.. se E va bene, si d'accordo.
Non esci stasera Shelley?
Cos'è sta puttanata della promozione vendite?
Non è una puttanata è una realtà.
Davvero Iicenzierete gli ultimi in classifica?
E' la nuova regola, e non le faccio io, arrivano dalla sede centrale
Io ho dei problemi con questi John.
Io sto chiudendo Pufficio.
Allora vieni giù a bere una cosa con me.
Devo andare a casa.
Beh, fammi un favore, 5 minuti solo...
E da 2 ore che cerco di andarmene, devo andare a casa,
strappare 1h con I miei figli, tornare a vedere se chiudete
qualche contratto. Portare il contratto in banca.
Ti chiedo solo un minuto eh!
Cosa c'è?
Non Ii chiudo questi, non farmi...
Non metterti a fare il capoufficio adesso dai, si parla
tra amici no? Si discute.
Tu hai I nuovi contatti, se me Ii dai...
I contatti per Glengarry, mi han detto di darli solo a chi...
Un momento senti,se tu mi dai I contatti buoni io...
Shelley Ii hai sprecati tutte le volte che te Ii ho dati.
Ascolta, aspetta, no, stammi a sentire per favore,
non Ii ho sprecati, uno si è ritirato e I'altro I'ho chiuso.
Non I'hai chiuso!
Tu sai che... vuoi starmi a sentire per favore.
Ti dico che I'ho chiuso quel rotto in culo. La sua ex John io non sapevo
che fosse sposato, il giudice ha annullato il contratto.
Certo!
Cos'è stata questa John? Sfiga! Solo una gran sfiga!
Io prego Dio che non ti capiti, perché capita a tutti,
io prego solo Dio che ti salti.
E non dico altro. Senti John, cazzo, devo campare.
Williamson... guarda gli schedari, guarda gli schedari.
Guarda I'87, I'88,I'89.
- Sei mesi dell'89, chi è il primo? - Roma!
- E dopo? - Moss!
Sei una sega John! Da aprile a settembre ci sono io,
non quello stronzo di Moss. Con tutto il rispetto, è un passacarte,
ha Ia chiacchiera, quella non gli fa difetto.
- Ma guarda la classifica ci sono io - Di recente no
Di recente.
Di recente un pezzo di cazzo, senti chiama Murray, chiama Mitch.
Quando eravamo all'altro ufficio chi gliel'ha comperata la Cadillac eh?
Chiama Mitch? Chiamalo? Entrò e mi disse, me I'hai pagata tu
questa macchina e con cosa? E guardami!
Con che cosa? Niente! Con delle telefonate, viene a insegnare a me
come si vende! Stai cominciando a farmi girare I coglioni ragazzo!
Non vuoi darmi I contatti perché? Io ho il mestiere di John,
potresti guadagnarci, non vuoi approfittare?
Io non c'entro.
Ah!Tu non c'entri? Non vedo nessun altro qui,
con chi cazzo parlo allora?! Senti a me servono
- per poter... - Adesso c'è la gara, aspetta il 30.
Ma cazzo! Io devo farla la gara.
E se per il 30 non entro in quella classifica mi cacciano!
Se non me Ii dai subito, sono finito.
Ve ne accorgerete senza di me eh!
Giuro ve ne accorgerete quando io non ci sarò più!
Voglio dirti una cosa Shelley. Io faccio il mio lavoro,
dovresti fare così anche tu.
Sentitelo!
Non ho finito!
Sono qui per controllare I contatti, smistare I venditori,
- mi danno delle direttive... - Lui sta per smistarei venditori...
Aspetta! Tutti quelli sotto un certo livello
non hanno diritto ai nominativi di prima scelta.
E come fanno a stare sopra? Di un po', con la merda?
Con la carta igienica che hai dato a me? Se tu mi dai solo
un buon contatto io...
Lo sai quanto costa un buon contatto? Lo sai?
Chiedi a me, se Io so?
Certo che Io so, io ho generato il volume necessario
per acquistarli, però non riesco a vendere la merda!
Cristo merda! Li ho già avuti. All'epoca di Homstad,
nell'85 abbiamo cercato di rifilargli Bay Water, erano al verde,
non potevano comprare manco un tostapane, sono dei pezzenti.
Senti, dammi dei contatti che non siano presi dall'elenco telefonico
e vedrai che te Ii chiudo subito. Ho solo avuto un po' di sfiga.
Ma vedrai che adesso è finita eh!
Devi aiutarmi!
Non posso Shelley!
Ehi,John!
- Ti do il 10% - Su cosa?
Sulla mia parte, mi dai quelli buoni e ti prendi il
10 per cento di quello che chiudo.
E se poi non chiudi?
- Certo che chiudo. - Si, ma se poi non chiudi?
- Ti dico che chiudo! - E se non chiudi, non Io capisci?
Io sono fregato, credi essere il solo ad aver famiglia?
- CapEcfl - John!
Io mi espongo e tu non chiudi, perdo il posto, son fregato!
Ti dico che io chiudo! 10%, so andare forte, tu Io sai?
- Ultimamente non direi. - Questo è disfattismo, cazzo!
Vieni dalla mia parte, dammi una mano!
Vuoi dirigere Pufficio? Sentito? Attacca!
Combiniamo qualcosa?
II 20 per cento!
- D'accordo! - E 50 dollari a contatto.
- Eh! mo?
Oh,cazzo!
Senti! Ti devo parlare, ascoltami un secondo.
Sono più vecchio di te. Uno che si è fatto il nome sulla piazza quando
gli va bene si comporta esattamente come quando va male.
Io ho detto 10, tu hai detto no. Tu hai detto 20, io ho detto bene.
Adesso mi butti dentro altri 50 dollari, John un buon accordo è quando...
un accordo deve convenire. Siamo soci in questo affare no, d'accordo,
ok, ok: 20% e 50 dollari a contratto.
D'accordo,or a andiamo e tiriamo su del grano,che io sto sulle spese.
Faccio 2 sedute stasera, ma voglio contatti buoni, Glengarry.
2, perché chiudo tutti e due. Quando parto in quarta
non mi ferma nessuno, ok! Allora andiamo eh?
- Devo tornare in ufficio per prenderli - Ah sì certo, fatti coraggio.
Vedi, è questo che ti stavo dicendo John, basta dare una spintarella
e la sfiga se ne va. Hai visto? Avevo ragione eh? Visto?
Che c'è?
- Cosa? - Due contatti, fa 100 dollari.
- Adesso? - Adessosì'.!
- Oh dai, cazzo John! Ma come? - Non se ne fa niente.
Che pezzo di merda che sei!
Non ce Ii ho, non posso, non Ii ho. Teli porto domani mattina in ufficio
con gli assegni delle vendite.
No!
Io...
Porca troia puttana, allora eccotene... ecco guarda questi sono 30.
Ma per favore dai questi sono 30 il resto domani mattina.
- Devi darmi una mano, Cristo Santo! - No!
- Mia figlia è... - Mi dispiace Shelley!
Tu Io sai che fino a poco tempo fa avrei potuto alzare il telefono
chiamare Murray e farti cacciare via eh? Ehi, Murray!
II ragazzo mi sta sui coglioni. Shelley! Lo Iicenzio!
Saresti saltato nel giro di 2 minuti.
Gli ho pagato un viaggio alle Bermuda.
Io devo andare.
Va bene! Dammi... d'accordo altri 2 contatti vecchi.
- Te I'ho già dati 2 contatti. - Oh, Cristo! Uno è immondizia John
e I'altro non è in casa.
Te Io giuro! Ho provato a chiamarlo, non è in casa.
Ti aspettano 2 contatti al giorno e oggi Ii hai avuti
Certo!
- Chiaro? - Chiaro!
Però I'altro accordo rimane?
E' che ho lasciato il portafoglio in albergo.
SpazzaturaXTutta spazzatura.
Ho sbagliato io, non dovevo accettare quei contatti.
- Hai dovuto accettarli. - Già! E perché?
- Per entrare in classifica. - Per entrare in classifica, si e come
faccio a entrare in classifica con quei contatti?
Due lunghi, 2 ciambelle al cioccolato e lo stesso a portar via.
Ah, un altra cosa anche: hai mai provato a vendere a un indiano?
Mai vendere a un indiano!
Tra I nominativi ti è mai capitato Patel?
Ti è mai capitato?
L'ho avuto un Patel, credo.
Se ne hai avuto uno non te Io scordi Patel. C'è ne una tribù.
Indiani d'India, gli piace parlare ai venditori, si sentono soli.
Non so, gli piace fare I superiori, mai che comprino un cazzo però.
Che gente, sempre gli stessi, dottori, avvocati, indiani. Tempi duri, eh sì.
La pressione ti stronca, non si riesce a lavorare, nessuno ci riesce.
Vai da uno e ti dici: se non chiudo questo stronzo non mangio
o non vinco una Cadillac. Si lavora male George.
Ti ricordi quando vendevamo... Ie fattorie di Glenross, hai presente?
Ricordi quante ne abbiamo vendute?
Andavano via che... - Hanno sputtanato tutto.
- Andato tutto in vacca. - Ah, si.
- E Adesso? - Siamo ridotti...
ridotti con questa merda. - Questa merda!
- Ah, si. - Ah, si.
- Ti va male un mese, non riesci... - E loro...
Ti sbattono sulla lavagna. - Io...
- Ultimo in classifica. - Io...
Non è giusto. - E non è giusto neanche per il cliente.
Lo so, è una cosa che...
Io ho imparato da ragazzo, alla Western. A uno non gli vendi
una sola macchina, gli vendi 5 macchine in 15 anni.
- Certo, giusto! - Certo che è giusto.
Arriva uno stronzo, bla , bla so io come fare, vado Ii metto tutti in mutande
e scappo in Argentina! Che non ci aveva mai pensato nessuno.
E così hanno sputtanato tutto.
Un poveraccio che ha lavorato tutta la vita...
E così!
- Deve cagarsi nei pantaloni - CalzonLpantalonLcerto!
Per uno... stronzo che dice se vendi solo 10 mila vinci le posate.
- Che, che si fa? - E che ci puoi fare?
E che ci puoi fare, non ci danno I contatti e se uno non ha in mano
I contatti del cazzo...
II signor Spannel? - Si?
Sheldon Levene, ho parlato con sua moglie poco fa
Allora entri.
- Piove a catinelle eh? - Eh,si!
Eh, si, ecco!
Oh,vedo che le interessa la pesca eh?
Si!
Anch'io pescavo, per anni a Moonskin nel Wisconsin
Che bella, bella.
- E dov'è sua moglie? - Una riunione a scuola.
Di che si trattava, esattamente?
Ho parlato con lei, ho chiamato...
Vengo da parte della Rio Ranch.
Ah, si, si scusi me Io ha detto lei è venuto qui a darci
non so quale premio.
Esatto! Ho parlato con I venditori della mia organizzazione.
I miei rappresentanti in zona. Sig. Spannel, lei...
il suo nome è Larry, le spiace se la chiamo Larry?
D'accordo! Larry!
Un nostro consulente mi ha fatto un'offerta, una bella offerta.
Mi ha offerto 230 mila dollari per il promo di una piano vendite
Un piano per le possibilità d'investimento con Rio Rancho
al nostro pubblico. Allora dico, vi faccio risparmiare 230 mila dollari
e passo quei risparmi alla gente che investe
Allora I miei fanno subito: beh... ma come fai a fare questo?
Come fai a presentare un'occasione d'investimento senza TV,
senza pubblicità. Io dico: una cosa di valore come questa si può
presentare a uno che è pratico d'investimenti in modo diretto.
Offrendolo a Iui quel denaro come sconto.
Senza darlo a questo esperto eh!
Vuole vendermi del terreno?
Io no! Non ci penso nemmeno. Lo lascio fare ai venditori quello!
Si figuri se son qui per vendere, io credo che una cosa vada nutrita
innaffiata e verniciata, ecco, ma senza investirci soldi.
E questo modello mi ha dato sempre ottimi risultati.
- Senta signor... - Mi chiami pure Shelley!
Non disdegno un pizzico di familiarità.
Io devo uscire adesso, devo andare a prendere mia moglie a scuola.
Andiamo con Ia mia macchina, ci ho parlato al telefono con Ia signora
mi fa piacere conoscerla.
No senta, dobbiamo andare a cena dai nostri parenti.
- Ah, non me Io aveva detto questo. - Se Io sarà dimenticato.
Io devo prendere I'aereo per la Florida.
- Beh, mi dispiace metterla alla porta. - Ma, ma quale porta.
Sto cercando di pensare Larry! Senta, quello è I'unico lotto
che mi rimane, sa che cosa farà io?
Adesso torno al PC, me ne faccio spuntare un altro e Io
offriamo anche ai vostri parenti, avanti!
- No, no, no, no! - Avanti, avanti lei è un uomo d'affari
e Io sono anch'io, ma Dio Santo, io sto per farle un grosso regalo.
Io non voglio comprare terreni, non voglio fare investimenti
non voglio niente, io neanche sapevo che mia moglie avesse parlato
lei e adesso non voglio discutere.
Non voglio certo insegnarle a controllare sua moglie.
Mia moglie ha riempito un modulo e voi ci state ammorbando
da più di un anno ormai.
Capisco, ma sono qui per mettere fine a questo
No, no, no ha capito? No!
Grazie, no!
Roma dice, Roma se ne frega.
Se ne frega.
Certo va a gonfie vele, gli danno contatti giusti, gli va tutto bene
Vende, vende.
- E' in classifica! - E' primo lui.
E a te ultimo ti sbattono in mezzo alla strada.
E ti fanno anche sentire una merda.
E' quello che dico io, è questo che ti volevo dire.
Se ti beccano in un brutto momento ti cacciano e tu devi andare in giro
a cercarti un altro lavoro.
- Se, se, senza... - Senza fiducia in te stesso.
Ecco!
Sai qual è la parte difficile? Smettere di pensare.
Come un fottuto schiavo. Sai dice: in nazisti in Europa. Se venissero
a rompermi I coglioni beh, cazzo I tempi son cambiati
e che volete adesso? Non mi lascio mica pisciare in faccia da
un testa di cazzo o levare il pane di bocca.
Mitch e Murray, brutti bastardi! Che vadano a fanculo!
Non ce Ii danno I contatti buoni, George siamo uomini noi.
Certo!
Sai cosa...
- Sai qual è la parte più difficile? - Quale?
Incominciare. Dire basta, liberarsi, smetterla di fare da schiavo
a uno stronzo che ti tratta come una merda.
Sta qui la differenza. Ascolta George, Graf è riuscito a
mettersi in proprio. Ha detto io provo da solo, capito?
Senti,te Io dico io cosa bisognerebbe fare.
Cosa?
Bisognerebbe ribellarsi e fargliela pagare.
- Bisognerebbe fare qualcosa - Cosa?
Qualcosa, per fargliela pagare, che Ii danneggi.
- Che Ii danneggi? - Sì
Come?
Qualcuno dovrebbe colpirli dove fa più male.
Cioè?
Bisognerebbe svaligiare I'ufficio.
Stammi a sentire. Se noi, se noi due fossimo capaci di scassinare
e buttare tutto all'aria in modo che sembri un furto vero.
Ci prenderemmo tutti I contatti e ce ne andremmo da Graf.
Ci prendiamo quei fottuti contatti per Glengarry eh?
Pronto signor Naithborg? Ah signor Naithborg, sono Sheldon Levin
ho parlato poco fa con sua moglie
Esatto! Volevo parlarvi del premio che avete vinto e consegnarvelo.
Siamo in chiusura dell'anno fiscale e vorrei regolarizzare
I nostri libri contabili. Sì il premio della Consolidated inc.
Si, I'informazione da voi richiesta alla Rio Rancho.
Senta io sono in città solo per qualche giorno, vediamo... forse riesco a
passare da voi anche stasera.
Quando pensa vi andrebbe bene?
Potrei fare una scappata stasera.
Si capisce, ne parli pure con sua moglie.
Grace! Mi occorre un posto in prima classe, passaporto e 10 mila dollari
in contanti, metti tutto insieme ai contratti per favore e spedisci
subito quel fax... Si! Quando crede possa tornare?
Sui treni tutti gli scomparti puzzano vagamente di merda.
Con il tempo non la senti più.
E' molto duro doverlo confessare. Sa quanto ci ho messo per arrivarci?
Un sacco di tempo.
Quando morirà rimpiangerà tutto ciò che or a non fa.
Lei crede di essere frocio, sa cosa Ie dico, siamo tutti froci.
Lei crede di essere un ladro, chi se ne frega.
Se ha il problema di una moralità piccolo borghese se ne liberi,
via, la allontani.
Fa le corna a sua moglie? E allora? Niente rimorsi!
Si scopa le ragazzine, segno che le piaci.
C'è una morale assoluta eh? Forse!
E che cosa cambia? Se lei crede che c'è allora I'abbracci fino in fondo.
I cattivi vanno all'inferno? Io non ci credo. Lei ci crede?
Agisca da credente.
L'inferno è qui sulla terra? Si.
E io non ci voglio stare, questo penso.
Ha mai fatto una cagata che dopo si è sentito come rinato?
- Una" - Si!
Non Io so.
Una pisciata?
Una bella mangiata è zero in confronto. Sono cose che scordiamo
e sa perché? E' solo cibo. Le porcherie che mandiamo giù
ci fanno campare.
AIIe grosse scopate che può aver fatto che cosa ricorda di quelle?
- Che cosa mi ricordo? - Eh!
Non Io so, per me la cosa che più ricordo forse non è neanche
I'orgasmo, forse un braccio, forse il collo di una donna.
Magari un'occhiata oppure un suono che ha emesso.
Oppure mentre sto... Ecco questo. La mattina dopo sono a letto,
lei mi ha portato il caffè au Iait, mi da una sigaretta,
ho le palle dure come cemento eh?
Voglio dire che cos'è la vita?
La nostra vita è guardare avanti, o guardare in dietro.
Nient'altro!
Questa è la nostra vita. Dov'è il presente!
Che cos'è che ci tanta paura?
Perdere... cos'altro!
Che la banca fallisca, che mi ammali, che mia moglie cada con I'aereo?
Che ci sia il tracollo della borsa, forse queste cose succedono...
Non succedono e pure noi ci preoccupiamo... Perché?
Quanto ci possiamo fare?
Con cosa?
Con I contatti.
Quanto ci possiamo fare? Non Io so. 10 verdoni I'uno, o forse 15...
non Io so.
Con I contatti vuoi dire, in caso qualcuno Ii prenda...
- E Ii porti a Jerry Graf. - Certo!
Quanti contatti avranno?
Per Glengarry? Quelli di prima scelta?
Io dico che ne avranno un 500, si un 500.
Dici che uno potrebbe prenderli secondo te... e venderli a graf?
Venderli a Graf... si, io dico che si uno può prenderli...
come qualsiasi altra cosa che ha un prezzo sul mercato...
uno può venderli.
E Iui Ii comprerà?
Io penso di si.
- Però non ci hai parlato? - No!
Che vuoi dire?
- Se gli ho parlato di questa cosa? - Si!
Lo dici tanto per dire... o Ii dici dicendo sul serio?
Beh, ne stiamo parlando.
Come si parla di un'idea. Si in effetti non se ne parla.
No!
- Non si parla di... - No!
- Rubare I contatti! - Rubare I contatti? No!
- Allora! - George!
Allora tu... in realtà tu... tu non hai chiamato Graf non glielo hai detto?
- No, in realtà no. - No, eh?
- No, in realtà no! - Si o no?
- Che cosa ho detto? - Che cosa hai detto?
Ho detto no, in realtà no... cazzo vuoi George, si fa per dire.
- Dici? - Si!
Perché... perché è un reato.
FUTÌO con scasso CGTÌO!
E un reato eccome!
Anche se è un furto sicuro.
Stai dicendo sul serio, allora?
Si, certo!
Ruberai I contatti.
Ho detto questo?
- E così? - Ho detto così?
- Ne hai parlato a Graf? - Ho detto cosi!
- Lui che ha detto? - Lui che ha detto?
Che Ii compra.
Allora Ii rubi?
Rubi I contanti per Glen Gerry e Ii vendi a Graf.
Si!
Quanto te Ii paga?
Dice che ci saranno 500 contatti a 10 dollari I'uno fa 2500 a testa.
A testa? A testa?
A testa George!
- Ti... ti riferisci a me? - A te e a me, si hai capito benissimo.
2500 S a testa per una nottata di lavoro...
e un posto da Graf con I contatti di prima scelta.
- Un posto da Graf? - Si, ti fa schifo?
- Mi prenderebbe? - Ti prenderebbe,si!
Pronto! Volevo parlare con mia figlia, questo è il diretto...
della sua stanza vero? Sheldon Levene, si è nella sua stanza.
Beh, si Io so che sta dormendo ma... Dov'è I infermiera di notte?
L'hanno mandata via? Mi faccia subito parlare con...
...Ma con chi sto parlando?
Vi porterò I soldi domattina.
E una decisione difficile, ma a volte bisogna saper rischiare.
Un po di rischio, molto ben compensato.
2500 S e un posto è un bel colpo per una notte di lavoro.
Si!
Sai a volte bisogna anche...
Un uomo a volte se vuole qualche cosa...
E quello che dico io.
In fondo si tratta del lavoro di una nottata.
E quello che dico io.
Solo che bisogna farlo stanotte.
Cosa?
Cosa cosa! I contatti se ne vanno, Ii portano su per farceli annusare.
Domani Ii riportano alla sede centrale e Ii distribuiscono...
Se uno Ii vuole deve prenderseli stanotte.
L'occasione è per sta notte. E che occasione!
Quando si ripresenterà una cosi?
- Allora stanotte vai Ii e... - Tu!
- Come hai detto? - Tu!
- Io? - Ci devi andare tu...
devi rubarli tu I contatti.
Chi I'ha detto?
Non Io fai per niente George, E' un lavoro in società.
A te tocca andare è la tua parte. Io ho fatto I'accordo con Graf...
non posso andarci io. Io ne ho già parlato in giro...
parlo sempre troppo sai... i contatti di merda... l'ufficio di merda e bla.. bla.. bla.
- Quando andrai da Graf capiranno? - Cosa capiranno?
Che ho rubato I contatti? Non Ii ho rubati io.
Io me ne vado al cinema poi vado a bere qualcosa alla Como Inn che è di un amico.
- Senti, Dave! - Si!
Tu vuoi che io vado in ufficio stanotte a rubare I contatti?
' Si! \
- Oh... si George! - Come sarebbe?
Senti ascolta, io ho un alibi sono andato alla Como Inn, perché?
Perché... se rubano in ufficio vengono subito a cercare me... perché?
Perché forse sono stato io. E adesso rispondi, tu mi denuncerai?
Magari non ti prendono.
Vengono da te, tu mi denunci?
E perché vengono da me?
Verranno da tutti quanti.
Ma io sono onesto.
Certo Io so che sei onesto é per questo che ne parlo con te.
- Vengono da te, tu mi denunci? - No!
- Sicuro? - Certo, sicuro!
George...
quando verranno da me... se devo rubarle io...
e se mi prendono...
faranno domande.
Non occorre che Ii rubi.
Devo farlo invece è una cosa che devo fare.
Perché?
Mi dai tu 7500 S?
7500, dovevamo dividere 5000.
Ti ho detto una balla, la tua parte e 2500 la mia sono cazzi miei.
Ora seguimi George...
Vengono da me, mi hanno preso...
mi chiederanno chi sono I miei complici?
Lo!
Proprio così.
E' ridicolo.
Io no I'ho voluto.
Sarà sfiga George, ma è così.
Esatto!
Perché mi fai questo Dave?
Perché mi dici tutte queste cose? Non ti capisco, perché mi fai tutto questo?
Senti sono cazzi miei amico, dentro o fuori? Rispondi.
Se è fuori, sai cosa ti aspetta.
- A me? - Certo!
E perché questo? - Perché hai ascoltato...
Quand'è che la Signora Nybor tornerà a casa?
Mi dispiace disturbarla a quest'ora, Bruce, ma io ho un senso di responsabilità...
nei vostri confronti, ed e solo per questo che...
S dice: meglio prendere in affitto che comprare.
Le cose in realtà... che... che cosa ti rimane?
Non ti rimane un bel niente... in realtà.
La sicurezza, cose, cose... e perché?
Soltanto per allontanare da noi I'insicurezza...
Ma non serve niente.
- No! - No,glielo dico io.
Titoli, obbligazioni, terreni, oggetti d'arte... che cosa sono?
Sono occasioni, di fare cosa? Di fare soldi: è possibile...
di rimetterci soldi: è possibile!
Di coccolarsi e di imparare a conoscere meglio noi stessi? E' possibile!
E allora che cazzo vuol dire,
sono solo occasioni, non sono nient'altro, sono solo accessori.
Un tizio viene da Lei, fa una telefonata, manda una cartolina.
Avrei questo bel terreno da farle vedere... Che cosa significa?
Che cosa vuole Lei che significhi? Capisce cosa dico?
Le cose capitano.
A noi James... Lieto di averti conosciuto.
Voglio farti vedere una cosa.
Magari ti dice qualcosa, magari no, non Io so.
Io non so più niente.
- Questa cos'è? - Cos'è?
La Florida. Le colline di Glengarry in Florida.
Posto del cazzo... E magari è vero.
Sono il primo a dirlo.
Però guarda qua...
Questo cos'è?
Questo è un pezzo di terra.
Ascolta cosa ti dico or a.
Cos'è successo?
Lei, Lei dove lavora?
Dove lavoro? Io lavoro Iì! Che cosa c'è? Che cos'è successo?
C'è stato un furto.
Williamson!Williamson! Hanno rubato I contratti eh?
Parla!
Avanti dimmi? Hanno rubato I contratti?
Hanno rubato I miei contratti?
Si o no? Non fare Io stronzo con me, qui c'è di mezzo una Cadillac
che io ho vinto e che tu mi devi dare amico!
Non I'hanno preso il tuo contratto, I'avevo già registrato.
E gli altri miei contratti?
Ti ho detto che... Scusami eh!
Cazzo! Cazzo! Cazzo Williamson!
Williamson apri questa cazzo di porta.
Non Ii hanno presi I contratti.
E che cos'altro...?
Sta a sentire, ascoltami, ne hanno preso qualcuno.
Qualcuno quanti?
Lei come I'ha saputo?
Come I'ho saputo?
Come ho saputo che hanno rubato? Qui abbiamo una lavagna dove...
Chi è questo?
Si! Si! Ebbene Io confesso, sono stato io!
Ma or a mi permetta un secondo.
Allora, raccontami.
Stiamo ancora cercando...
Avanti, raccontami, spiegami bene... Hanno preso alcuni contratti? Quali?
James Lingk che io ho chiuso ieri sera.
- I'hai chiuso ieri sera? - Si.
L'ho registrato e mandato via.
L'hai registrato?
James Lingk? - Si.
E mandato alla sede centrale?
Si, esatto! I'ho registrato ieri sera, sarà già in banca a quest'ora, chiaro?
Quand'è così, io sono in testa alla classifica e tu mi devi una Cadillac!
- Io credo che adesso... - Me ne sbatto di quello che credi.
Non me ne frega un cazzo! Con Lingk vado primo in classifica!
L'hai registrato, è alla sede centrale, mi devi la Cadillac!
II furto però cambia la cosa...
Vaffanculo e fuori la Cadillac! Capito? Perché qui funziona così,
Bello mio. Tu mi hai detto: chiudi così, che così vinci la Cadillac, I'ho vinta!
Vuole piantarla, per favore?
Hai capito che cosa ho detto?
Hai sentito cosa ho detto, eh amico?
Non cercare scuse adesso!
Richiamare James Lingk.
Barbiere. Ore 18, Morton Grove.
Ah, non c'è? E quando pensa che tornerà?
Sono Ricky Roma, ero con lei ieri sera... Se Io ricorda?
Le dica che... un momento, un momento, un momento! Le dica solo che,
La ringrazio per la bella serata...
Grazie, richiamerò in serata, grazie.
Speriamo che siano assicurati.
Ah, certo!
Ore 20... Octavia... - Non se ne vada!
Poi faremo due chiacchiere... Come si chiama?
- Sta dicendo a me? - Si a Lei!
Mi chiamo Richard Roma.
No, penso che saranno assicurati.
E che ci guadagni?
Beh, così se la prendono meno.
Se la prendono meno Mitch e Murray.
Sì, certo, hai ragione... è vero. Come ti va?
Bene!
Vuoi dire in classifica? Vuoi dire Ia lavagna?
Ah, si, anche, Ia lavagna.
Sono fregato sulla lavagna! Io non riesco a... è che...
La mia mente deve essere altrove, non riesco a...
Cosa? Non riesci a fare cosa?
Non riesco a chiuderli.
Sono vecchi.
Guarda! Guarda, guarda... Guarda che merda ti danno eh?
- Altroché vecchi! - Sono antichi!
Clear Meadows, lotti finiti, tutto tempo sprecato.
Io non valgo un cazzo.
Ah, non dire cazzate, George, hai avuto un mese di sfiga. Ma tu vali, eccome.
Ah,dici?
Si, capita a tutti la sfiga. Guarda qui.
15 lotti a Mountain view, e quegli stronzi Ii rubano.
Li ha registrati?
Ha registrato solo quello più grosso, ha registrato solo il tizio del bar
che ho chiuso ieri sera. Da tutti I piccoli ci devo tornare.
Ti rendi conto?Dovrò tornare Iì e chiudere di nuovo. E' una cosa...
Altro che sfiga! Ci sarebbe da andare a piedi a Lourdes in pellegrinaggio!
Eh, ma I telefoni dove cazzo sono?
Li hanno rubati.
Li hanno rubati?
Che razza di baracca è questa, dove la gente va...
Hanno rubato I telefoni?
Dove I criminali entrano e vanno, vanno a rubare I telefoni.
Hanno rubato I contatti,hanno rubato I telefoni, hanno rubato... ah! Cristo!
E io che cosa faccio questo mese?
Credi che Ii troverà? Dov'è che vai?
Qua sotto.
Dove vai?
AI ristora... E a te che cazzo te ne frega?
Non vai a vendere oggi?
Con che cosa, John? Che cosa vendo? Allora, rispondi!
I contatti per Glengarry Ii hanno rubati, e così quelli per Rio Rancho!
Ce ne sono ancora dell'anno scorso se vuoi.
Oh! Hai ancora delle reliquie!
Grazie!
Ti ringrazio davvero perché...
Vuoi lavorare o no?
Io non mangio questo mese, grazie!
Dammeli su!
Portali, avanti!
Io a Mitch e Murray gli faccio un culo come...
Come cazzo faccio io questo mese?
Sai, resta da vedere sai cosa? I contatti erano assicurati?
Tu che dici?
Cosa?
- Saranno stati assicurati? - E che ne so George, perché?
Perché se non Io sono, allora Mitch e Murray...
Cosa?
Se la prendono!
Cazzi loro!
Se la prendono!
Dice che ci dobbiamo parlare tutti.
Con il...
Con il poliziotto.
Bene! Dobbiamo parlare col poliziotto!
Altro tempo sprecato...
Tempo sprecato? Perché?
Perché? Perché non Ii prenderanno tanto.
La polizia?
Si, la polizia, no!
La polizia non Ii prenderà? - No!
- Perché dici così? - perché? perché sono stupidi!
Tu dov'eri ieri sera?
Tu dov'eri?
- Dov'ero io? - Si!
Io ero a casa... e tu dov'eri?
A casa mia.
Visto? Sei stato tu a fare il colpo! - Io?
Si!
No!
Allora tranquillo, George, sai perché?
Non hai niente da nascondere.
Quando parlo con la polizia divento nervoso.
- Certo! Sai chi non ci diventa? - No!
I ladri.
Io... non so che cosa devo dire.
La verità, George, dì sempre la verità. E' anche più facile da ricordare.
Oh, oh... Patel?
Ravìdan Fate“ Come faccìo a mangìare con questì mom dì fame?
Dove I'hai preso? All'obitorio?
Sentmo sono quì per...
Ma piantala! Tanto a che serve? A che cazzo mi serve! Devo stare qua
discutere con te! Devo fare il terzo grado con I poliziotti!
Io mi faccio il culo per vendere la tua merda coi cadaveri, pezzenti, pidocchiosi!
Ma quando torno, tu ti sei fatto fregare I contratti,
e io devo... Ma vaffanculo questa merda!
Vado a richiudere quelli della settimana scorsa.
No, no, ha detto Murray di lasciar stare quelli...
Se occorre un'altra firma ci pensa Iui.
Murray ci va di persona?
Ì! Dirà che è il Presidente della compagnia di passaggio in città, va bene?
Ok, ok! Dammi questa merda.
Hai tre contatti.
Tre?lo ne vedo due, John.
Sono tre quelli!
Patell! Vaffanculo! Se il dio Shiva gli regalasse un milione di dollari e
gli dicesse di firmare, Iui non firmerebbe!
Neanche Vishnu Io convincerebbe. Vaffanculo John! Tu fai il tuo mestiere io faccio il mio!
II tuo è di fare Io stronzo, adesso scopro chi ti ha messo qua dentro,
Ci vado a parlare e trovo il modo di farti cacciare! Vaffanculo!
Aspetto I nuovi contatti!
Prendi il gesso! Prendi il gesso!
L'ho chiuso! Li ho chiusi quei rottinculo! Prendi il gesso!
Segnami sulla lavagna, John. Mettimi in classifica per la Cadillac, eh?
Williamson! Portami quel cazzo di gesso!
Rick, otto lotti di Mountain View!
-8 lotti di Mountain View? - E qua mica si scherza.
Chi viene a pranzo, uh? Oggi offro io!
Williamson,82 mila dollari, 12 mila di percentuale, con quei contatti
di merda che mi hai rifilato.
A chi?
A Bruce e Ariet Niborg. Avanti Ieggilo.
C'ero andato anch'io...
Ma che diavolo è successo qui?
Hai visto, eh?
- Che è successo? - C'è stato un furto.
- 8 lotti? - Beh,fl,fl!
SheHey!
Ci voleva, ho cacciato via la sfiga.
Shelly Levene "La Macchina"! Complimenti!
Grazie, George!
Ehi, chiama Mitch e diglielo!
Hanno rubato I telefoni, hanno rubato I contatti, I contanti e I contratti.
E I telefoni.
- Quando? - Ieri notte o stamattina.
Hanno preso I contatti?
Che testa di cazzo!
Che c'è? Ti ha picchiato con la bacchetta?
Quello non riesce neanche a trovarsi I'uccello per pisciare.
Se qualcuno gli dice qualcosa è uno stronzo!
Ti porteremo le arance.
Vaffanculo Rick!
Io non lavoro oggi, me ne vado a casa!
Me ne vado a casa perché non si combina niente qui.
Se qualcuno dice qualcosa...
Sai cosa ha fatto Ia macchina?
Fanculo la macchina!
Mountain View,8 lotti.
Quello non ha il diritto di trattarmi in quel modo.
Non I'ho mica fatto io il furto.
- Hai sentito cosa ho detto? - Si, ha chiuso un contratto.
Si, ma 8 lotti di Mountain View!
- Sul serio? - Si!
Fanculo!
- Indovina a chi? - Quando?
- Adesso! - Indovina a chi?
Adesso stamattina?
Ariet come si chiama Niborg.
Sul serio?
Si! 82 mila dollari.
Quei due pezzenti...
Un cazzo! Io gli ho detto...
Non le voglio sentire le tue storie di guerra!
Vaffanculo Dave!
Gli ho detto, dovete avere fiducia in voi stessi.
Dammi un contatto, io me ne vado, non ci sto qui!
Dovete avere fiducia in voi stessi.
Ehi, che cazzo Bruce, Ariet... Fiducia in voi stessi!
Non ci sono I contatti!
E Perché?
Li hanno rubati!
Tanto non valevano un cazzo, era un mucchio d'immondizia!
Lo so, voi vi guardate attorno e pensate: Com'è che Ioro hanno tutto
e noi niente? Com'è che a me non capita mai I'occasione giusta?
Hanno rubato anche I contratti?
E che ti frega a te?
Che cazzo vorresti dire?
Ma vuoi stare zitto?Gli sto parlando io.
Si può avere un caffè?
Come va?
Bene!
Se qualcuno esce, io vorrei un caffè...
Ti capiterà I'occasione giusta!
Che cazzo vorresti dire?
Ti capiterà I'occasione giusta.. capita a me, capita a te...
perché non dovrebbe fregarmene se hanno rubato I contratti?
Che vorresti dire?
Voglio dire, Dave, che non ne chiudi uno buono da un mese!
Non mi riguarda, ma tu mi spingi a fartelo notare!
Perciò I tuoi contratti non Ii può rubare nessuno!
Tu sei proprio maligno.
Fatti I cazzi tuoi!
Rick, sei uno stronzo maligno, e tu di che cazzo straparli?
Tirare fuori quella merda sui miei contratti!
Se andasse a male a te io ti sfottessi, ci soffriresti.
Ci soffreresti per giorni e giorni, e avresti ragione.
Chi ha detto fanculo la macchina?
Fanculo Ia macchina? Fanculo Ia macchina! Fanculola macchina!
Che cos'è, la scuola delle suore? Sei stronzo Ricky!
Sei diventato stronzo! Credi di comandare tu perché sei primo
in classifica?
- Ehi, un momento, Dave! - Sta zitto!
Che cosa cazzo credi di essere? II padrone, qua dentro?
Uno viene in ufficio la mattina per essere umiliato da uno stronzo di poliziotto!
Io vengo accusato... E devo anche essere smerdato
da una merda come te! perché sei primo in quella classifica di merda?
E andata così, Dave? Oh! Poverino ti ho umiliato, mi dispiace... tanto.
Ti senti il padrone del mondo!
Ti va tutto liscio, come I'olio.
E non ho un briciolo di compassione per un povero benefattore
che attraversa un brutto momento. - Fanculo!
Fanculo Dave, tu sei pieno di boria! Se chiudi un contratto tu ci ammorbi
con la puzza delle tue arie... Quanto sei stato geniale!
Oh, il campione dei venditori!
Ehi, ragazzo, vieni, che ti insegno io a vendere!
Se chiude un tuo amico cominci a vomitare bile! Beh! Continua così!
Vai che vai bene!
Quale amico Ricky?
E tu chi sei? Tu chi sei Ricky? Madre Teresa?
Chi cazzo credi di essere tu? Chi cazzo sei tu? II Nobel per la pace?
Mi fai ridere! Vaffanculo!
E ti metti pure a fare il superiore.
Io I'ho sempre detto che sei stronzo.
Cos'è questo, il discorso d'addio?
Vado a casa.
II tuo addio alle truppe! - E non qui, Nel Wisconsis!
Fai buon viaggio!
Vaffanculo! Vaffanculo a tutti quanfl!
Stavi dicendo?
Avanti!
Dicevi che eravate in cucina, tu sei in maniche di camicia.
Hai tutte le carte pronte sul tavolo,
fiuti la preda... avanti racconta!
Stai mangiando Ia sua crostata.
Si sto mangiando la crostata...
Fatta in casa?
- Confezionata. - La troia!
Bruce, Ariet, la cosa che dobbiamo imparare a fare quando la grande
occasione ci sta davanti è di coglierla, non occore fare altro.
Siamo seduti Iì e io ho la penna pronta.
Sempre pronti a chiudere?
E' quello che tengo sempre in mente, la vecchia scuola!
Convinci quel rotto in culo, addosso! Fagli firmare I'assegno,
Tengono I soldi in buoni del tesoro, e allora dico: Fanculo! Questa è un'occasione rara.
Dagli tutto il cucuzzaro, gli snocciolo le condizioni
8 lotti 82 testoni e insisto nel dire, ecco la grande occasione!
Questa è la cosa che avete sognato e aspettato, avete di fronte la fortuna che
vi sorride, ci sta passando sotto il naso con una borsa piena di oggetti preziosi.
Ariet è questa I'occasione, Bruce non vi voglio prendere per il culo,
No davvero, ma neanche farvi perdere questo treno!
Pensate che un giorno potreste pentirvi di questa decisione? Ma anch'io!
Per questo or a io faccio I vostri interessi e anche I miei!
Siamo tutti in ballo.
Non ha più senso dire rimandiamo tutto a domani, I'unico atteggiamento che
posso accettare è per il pieno investimento, non accetto altro, tutti e 8 I lotti o niente.
Con la penna pronta in mano Rick.
Gli metto il contratto davanti 8 lotti 82 testoni e gli dico:
Adesso dovete firmare.
Resto Iì seduto per 5 minuti, e passano altri 22 minuti sull'orologio.
Ti giuro Ricky, nemmeno una parola, nemmeno un gesto. E io cosa faccio?
Sento il braccio che si stanca? No, tengo duro!
E ci sono riuscito, come facevo ai vecchi tempi.
Come mi hanno insegnato.
Come hai insegnato a me.
Dai a te non ti ho insegnato niente, Beh se è così mi fa piacere.
Dovevi vedere com'ero tutto concentrato, solo su di loro.
Non c'ero per me, solo per loro.
Ah Dio! intanto fra me andavo
dicendo questo è il grande momento.
Hanno firmato.
Oh,che sensazione, una sensazione davvero stupenda Ricky!
Si sono come appassiti, tutto a un tratto. Senza un gesto, niente.
Tutti e due. Te Io giuro.
Improvvisamente si sono come afflosciati, e allora lui ha preso la penna e ha firmato.
Poi l'ha data a lei e lei ha firmato, il tutto
con un aria solenne, io sto zitto. E poi annuisco e dico: Ariet, Bruce..
E indico verso il soggiorno dove c'è il mobile bar, non mi ero neanche
accorto che avevano un mobile bar del cazzo e lui va di là
e ci porta da bere, 3 bicchierini da liquore. Con su incisi dei fiorellini.
E abbiamo brindato in silenzio.
Bravissimo Shelley!
Cazzo! Andiamo dammi i contatti Williamson, mandami a vendere.
- Stanno arrivando. - Voglio i contatti!
Ho parlato con Mitch e Marrey, Ii stanno portando. Devi capire...
Gli hai detto della mia vendita? - Ma come facevo? Non c'è neanche un telefono...
Glielo dirò quando porteranno i contatti,
Lo sai che c'è stato un furto, hai chiuso un contratto, hai venduto bene.
- Altro che venduto bene! - Senti io ho altro da pensare
Stanno arrivando, sono molto incazzati.
Si, si,si d'accordo, ti sto solo chiedendo di dirgli che ho fatto
una vendita eccezionale.
Di eccezionale ha solo il fatto che sei riuscita a farla.
Che cosa vorresti dire?
Se va a buon fine è un miracolo!
Perché non dovrebbe andare a buon...? Ma vaffanculo!
Tu non sai fare il tuo mestiere,e un uomo che non sa fare il suo mestiere
non vale un cazzo! Tu non sai fare un cazzo di niente!
Sei un passacarte che ruba Io stipendio! Tu non hai idea di come
si manda avanti un ufficio, tu non hai le palle.
L'hai mai fatta una seduta? Questo stronzo l'ha mai fatta
una seduta con il cliente? L'hai mai visto un cliente in faccia?
Ah, davvero, oh, mio Dio, mio Dio che vuoi fare Iicenziarmi?
Oh,Ricky!
Potrebbe anche darsi.
II giorno che ho fatto 82mila dollari? E non è ancora mezzogiorno!
Li hai chiusi oggi?
Si, mi sono alzato presto, sono andato da loro e Ii ho chiusi.
Quello che voglio dirti ragazzo è che le cose cambiano, ed è qui che crolli tu!
Perché non hai esperienza e non capisci chi è che salirà in classifica.
Magari c'è uno nuovo!
Magari è un altro ancora ma tu non Io sai tu non capisci niente perché non conosci
la nostra storia. Quando si vendeva Rio Rancho chi guidava la classifica?
Per due mesi, tre mesi, addirittura 8mesi, per tre anni di seguito eh?
Che cos'era, che cos'era culo? John! Erano contatti trafugati, era mestiere.
Esatto!
Porta a porta si chiama, farsi il culo John.
Gente che non so neanche come si chiama che non vuole comprare un cazzo.
Con la vasellina Io facevamo prima che Io chiamassero
Soft Service. - E vero!
Ma tu che cosa ne sai! Tu non sai proprio un cazzo di niente!
Che cazzo sei tu? Sei una fottuta segretaria, vaffanculo!
Si, ti mando a dire questo io. Fanculo! E Ieccami il culo!
E se non ti sta bene ciccio me ne vado di fronte e parlo con Jerry Graf,
capito? Vaffanculo!
Ascolta, ora mi metti su quella fottuta lavagna e mi dai tre perle di contatti per oggi.
Li voglio senza rotture di coglioni e vicini tra loro, perché Ii chiuderò tutti entro oggi!
E con questo ti ho detto tutto!
Ha ragione Williamson!
Mi dispiace per lui, ma sai di chi è la colpa? Di Mitch e Marrey!
Ah, vada al diavolo, andiamo a colazione, eh Ricky?
Tanto i contatti Ii porteranno più tardi.
Sei un cliente, ti ho appena venduto 5 lotti sulle colline del GIennGerry.
Quando mi tocco i capelli tu mi dici:
- Cann Hill Worth. - Che ti dico?
La proprietò è mia, anzi è di mia madre. Gliel'ho fatta comprare io.
Gli dia un'occhiata di persona a quei lotti, vedrà, da 3 fino a 10 e da 26 a 30.
E faccia con calma eh! Ci rifletta bene prima di comperare non stia...
Non aho bisogno di riflettere, non è la prima volta che compro
dei terreni. - Ti devo parlare. - Jim!
Cosa fai qui? Jim Link. Ah il dottor Ray Mort.
Ah, piacere di conoscerla. - Jim ha appena comprato a Black Creek.
Lei ha presente?
Black Creek? Ah, no, non credo che... In Florida?
Esatto!
Volevo informarmi su quei terreni.
- Beh,abbiamo tutto... - Mia moglie dice che sono
da tenere d'occhio.
Bellissimi, stupende colline. Lo dicevo a Jim e a Jinny.
Ray le dico una cosa che lei non crederà, lei mangia in un sacco di ristoranti io lo so.
Ray è dirigente dell'American Express
- Posso direa Jim che cosa fa? - Certo!
Ray è il direttore per l'Europa di vendite e servizi dell'American
Ma volevo dire che lei non ha assaggiato la vera cucina
finché... non ha cenato dai Lingk.
Rubrica? - Cucina casalinga?
Com'è? com'è il titolo che vorrebbe usare, cucina casa...
L'intervista del mese, no?
Nella rivista mensile?
- Esatto! - Ah, Beh!
Si può combinare qualcosa?
Beh, comincerà a uscire nel numero di febbraio, ma se lei crede...
E' sicuro?
Faccia lei.
Ray era a cena da un dirigente della sua compagnia in Francia,
lui era francese...
No, però sua moglie si. - Ah, sua moglie!
Ray, Io sa che ora abbiamo fatto? - Le 12 e un quarto.
Devo metterla sull'aereo.
- Non era i volo delle 2? - No! Quello dell'una, ricorda?
Per questo ha detto che avremmo concluso a Cann Hill Worth- Ha ragione! All'1, di corsa!
Senti, ti devo parlare.
Devo accompagnare Ray all'aeroporto, di corsa. John!
Fa una telefonata a Pittsburg all'American Express, per il Dott. Mortong, avverti che arriva con l'aereo dell'1.
Ci vediamo Jim, oh quanto mi dispiace! Sei venuto fin qui...
faccio una corsa all'aeroporto, tu aspettami qui... oh non posso devo andare alla sua banca.
Oh potevi telefonare!
Beh, senti, tu e Geenie siete a casa stasera? - Non Io so.
Ricky?
- Cann Hill Worth. - Come?
Oh, Dio!
Scusi un attimo Ray.
Jim ti ho detto chi è quello? E' il vice presidente dell'American Express.
Ia sua famiglia ha il 32%, in questi ultimi 10 anni gli ho venduto, non sto a dirti la cifra
in dollari ma tanti, tanti terreni. Io gli ho promesso 5 settimane fa
che sarei andato al compleanno di sua moglie a Cann HillWorth stasera, e ci devo andare.
Non posso non andare, mi trattano come uno di famiglia, ci devo andare.
E' strano sai, uno si immagina il capo di una grossa multinazionale, invece lui è un tipo che...
ti porto a casa sua, vediamo...
Domani sono a Los Angeles.
Lunedì, lunedì a colazione offro io.
Senti mia moglie... - Ricky! - Non ho tempo adesso Jim, ti chiamo stasera.
Mia moglie vuole annullare il contratto.
E' più che normale Jim, una donna così... adesso capisco perché l'hai sposata.
Ha ragione ad essere prudente. No, è un grosso investimento ripensarci è normale.
E' anche una qualità che hanno le donne, una reazione all'entità dell'investimento.
Lunedì sera mi invitate di nuovo a cena, non sa Geenie come cucina.
Me Io immagino. - Così parliamo, perché adesso... una cosa però te la devo dire.
Una cosa che riguarda il tuo lotto e il suo valore, non è questa la sede adatta e...
in realtà non dovrei per legge.
II tuo confinante ha pagato il suo lotto 42, dopo un anno gli offrono
già il doppio.
Ricky!
Eccomi Ray! Che giornata...
Ti chiamo io stasera, Jim mi dispiace che sei venuto fin qui, mi dispiace. Lunedì a colazione.
- E' tardi dobbiamo andare. - Andiamo!
- A lunedì! - Ha chiamato l'associazione dei...
L'avvocato, ha parlato con l'avvocato.
Dice che abbiamo 3 giorni.
Chi ha chiamato?
L'associazione dei Consumatori, l'avvocato.
Perché ha fatto questo Jim?
Non Io so. Dice che abbiamo 3 giorni.
Ha detto che abbiamo solo 3 giorni.
3 giorni.
Sai, no!
No! Io non Io so, dimmelo tu.
Per disdire il contratto.
Ma certo che Ii avete 3 giorni.
Perciò lunedì è tardi. - Ma prima non è possibile.
Jim, Io hai visto. Guarda la mia agenda.
Non ce la faccio.
Si, ma per riavere i soldi indietro lunedì è tardi.
3 giorni lavorativi avete, 3 giorni lavorativi.
Mercoledì, giovedì e venerdì.
Io non ti seguo.
Sono 3 giorni lavorativi, se aspetto fino a lunedì
il mio limite scade.
Tu non conti il sabato.
Non Io conto.
Sto dicendo non conti il sabato nei tre giorni, non è lavorativo.
Io non, non l'ho contato. Mercoledì giovedì, venerdì, 3 quindi scadrebbe.
E che cos'è che scadrebbe?
Se aspettiamo fino a lunedì il termine scadrebbe.
Quando l'hai fatto l'assegno?
Ieri.
Cos'era ieri?
Martedì.
E qua... quando sarà stato incassato?
Non Io so.
Beh al massimo quando si poteva incassare?
Non Io so.
Oggi, oggi.
In ogni caso non è stato incassato, perché prima di incassarlo.
Io volevo rivedere il contratto, in ogni caso.
Non... non è stato incassato?
Ho chiamato la sede centrale, ce l'hanno sul tavolo.
- Ehi, Ricky! - Un momento.
Voglio rivedere una clausola del contratto di cui ti ho già parlato
E di cui non voglio parlare qui. - Levinn!
Ascoltami, ascoltami, Io statuto è fatto per proteggere te
e a me sta benissimo, figurati. Facevo parte della commissione
che Io ha redatto, vuoi che non l'approvi?
L'acquirente caro, l'acquirente ha il diritto di cambiare idea entro
3 giorni lavorativi dalla firma del contratto stesso.
Levin! - Vale a dire... un momento! Non prima che l'assegno sia incassato.
Questi sono peggio dei nazisti! Non è questo il modo di parlare alla gente. Come si permette?
Come si permette di trattarmi così!
Ricky! Io vado in taxi eh!
Non sono stato io.
Shelley! Shelley! Vieni nel mio ufficio.
Dov'eri ieri notte? Mi sta a sentire qualcuno?
Dov'è Moss? Dove, dove?
E questo Levene?
Forse posso darle io qualche chiarimento, vogliate scusarci.
Che maniere! Io lavoro qui, non ci vengo mica per farmi insultare!
Vai a colazione.
Ecco cosa vengo a fare, vengo a lavorare!
Appena arrivano i contatti ti avverto.
Capito cosa vengo a fare qui? - Va a fare colazione! - Non voglio fare colazione!
No, tu la fai George! - Come si permette di trattare così un professionista?
Esci per favore, qui c'è gente che cerca di lavorare. - Anch'io sono venuto per lavorare!
Mi.. mi.. mi trovo la gestapo.
Ti saluto. - Mi trovo la gestapo invece, i metodi della gestapo.
Nessuno ha il diritto di...
...Nessuno al diritto di... Chiami il suo avvocato si dice al colpevole,
vuol dire, vuol dire che sei sos... con la... dice collabori sennò
ti portiamo alla centrale! Una cosa... Io non ho mai sentito un cosa...
Te ne vuoi andare? Te ne vuoi andare fuori dai piedi per favore?
Questo è un ufficio non è mica un casino, ora và a fare colazione.
Avanti vai! Vattene al ristorante.
Vuoi scusarci un momento?
Scusa sai io... Jim! Ti chiedo scusa. C À"un...
Non sono io, è mia moglie.
Che cosa c À"?
Te I ho detto.
Dimmelo ancora.
Ma qui che succede?
Dimmi,allora tua moglie?
- Beh,rivuole i suoi soldi. - Si, ma oraci parliamo.
- No,ha detto che Ii rivuole subito. - Ne dobbiamo parlare Jim!
Quella non ascolta.
Mi ha detto che se non mi date indietro i soldi vi devo denunciare.
No,no, lei l'avrà anche detto, ma è una cazzata da non fare.
No,no mi ha detto che devo.
Devo,se non mi ridate i soldi...
Roma! Sto parlando con lei.
Senti... io...
Per favore, me Io levate di torno questo?
Ha qualche problema?
Dove vai?
Sono io,ti vedo nervoso.
Siediti,siediti dai e dimmi che cosa c'è.
Tu mi devi credere,fa bene a volte parlare con un vecchio amico.
Siedi,racconta.
Non sono io che decido.
Sarebbe adire?
Che io...
Cosa?
- E... - Che tu cosa? Dillo chiaramente.
Io non ho il potere... L'ho detto!
Di fare cosa?
Di decidere.
Di decidere cosa?
Questo.
Questo cosa?
- II contratto! - II contratto?
Non c'entra il contratto Jim c'è qualcosa di più serio, che cos'è?
Allora?
Cosa?
L'ho conosciuta e allora?
Cosa c'è Jim?
Andiamo dai,va vieni,vieni andiamo a berci un bicchiere su.
No,ha detto che non ci devo parlare con te.
No,ha detto... ha detto che se non mi ridate l'assegno vi devo denunciare
Ma lascia stare il contratto Jim, il contratto non c'entra.
Io voglio parlare di te.
Che lei ti pianterebbe se Io venisse a sapere.
Si tratta della tua vita.
Eh sì.
- Roma! - Che c'è?
- Cosa? - L'assegno allora...
dei 3 giorni?
Roma,allora vorrei andare a mangiare.
Lo dica al signor Williamson.
Quelli della sede centrale hanno detto di...
Allora Ii richiami. Signor Williamson?
II signor Lingk e io andiamo di sotto.
Ah,sì,prego! La polizia a volte...
Perché la polizia?
C'è stato un piccolo furto ieri notte.
Non si deve preoccupare.
E già stato portato in banca.
Avete incassato l'assegno?
Signor Williamson!
- Lo avete incassato? - No! Alquanto ne so io no!
Ah! Comunque se vuole...
Non ne ero al corrente.
E adesso io?
Ti ho deluso... Io so che ti ho deluso... mi dispiace perdonami,io...
Io non Io so, io non so più niente.
Davvero,perdonami.
Deficiente,testa di cazzo.
Tu Williamson dico a te,stronzo! 6 mila dollari mi costi.
6 mila dollari e una Cadillac e tu Io sai.
Come rimedi adesso?
Come pensi di rimediare? Stronzone!
Pezzo di merda!
Chi ti ha insegnato questo mestiere...
coglione,testa di cazzo, imbecille!
Chi ti ha dato il permesso di stare in mezzo agli uomini?
Me la pagherai cara, racconterò tutto a Mitch&Murray.
Mene sbatto di chi ti ha raccomandato,a chi Iecchi il culo,
a chi succhi I uccello,ti faccio licenziare!
Io ti giuro che ti faccio...
Senta,amico vogliamo andare avanti?
Qui campiamo tutti strizzandoci il cervello
un secondo...
ti danno un stipendio per aiutarci
ci arrivi a capirlo?
Non per mettercelo nel culo!
Aiutare gli uomini che vanno sulla piazza a guadagnarsi da vivere
mica qua dentro!
Davanti al computer...
sai che ti dico, spero sia stato Tu, e ora dico a lui una cosina per la tua galera
Se tu non fossi la nullità che sei,
conosceresti la regola fondamentale
Tenere la bocca ben chiusa finché non si sa quello che si dice.
Sei un ragazzino.
Sei un testa di cazzo Williamson!
Se non sai come stanno le cose stattene zitto.
Mi staia sentire? Sto dicendo a te, mi stai a sentire?
Sì,ti sento.
Rycky ha ragione, si impara per strada
Non si comprano certe cose, si vivono
I tuoi colleghi... ascoltami, ti sto insegnando una cosa
- Esatto,si! - E quale cosa sarebbe?
Quello che ti diciamo da sempre, tu sei negato per questo lavoro
Sta a sentire forse un giorno dirai...
Vaffanculo! Stammi a sentire,il tuo collega dipende da te.
Il tuo collega deve potersi fidare, e tu Io devi
aiutare se no tu sei una merda! Sei una merda, non esisti da solo.
Fa pure l'offesa! Hai appena tolto i soldi e Ia cadillac a quel poveraccio
perché parli a vanvera.
Se fai una cosa del genere e non impari allora in testa hai la segatura!
Se devi inventare
una cosa assicurati che sia utile. Se no stattene zitto!
Puoi andare.
Come Io sai che I ho inventata?
Cosa?
Tu come Io sai che I ho inventata?
Ma di che cosa parli? Eh?
Hai detto se ti devi inventare una cosa assicurati che sia utile.
Tu come Io sai che I ho inventata?
Si può sapere che dici?
Io ho detto al cliente che il suo contratto era in banca.
E c'era?
No! Non c'era.
Non fare Io stronzo,non fare Io stronzo che cosa vorresti dire?
Ti dico questo Shelley!
Di solito i contratti Ii porto in banca... ma ieri sera,no.
Ieri sera sono stato a casa con i miei figli.
Tu come Io sapevi?
Una volta in un anno lascio i contratti sul mio tavolo.
E solo tu ne sei al corrente. Come hai fatto a saperlo?
Vuoi dirlo a me o vuoi dirlo a quel poliziotto?
Tu adesso mi dici tutto.
Sapevi che quel contratto era sul mio tavolo
Stai dicendo un sacco di cazzate!
Sei stato tu!
Sì sono stato io... ma sicuro... che stronzo che sei.
Dove sono i contatti?
Cosa?
Preferisci dirlo a lui?
Se parlo sei fregato. Hai un alibi per ieri sera?
Guai a te se non ce l'hai. Che ci hai fatto con i contatti?
Se mi dici che cosa ci hai fatto, possiamo discuterne.
Ma io non so neanche di che cavolo stai parlando!
Se mi dici dove sono i contatti io non ti denuncerà se non me Io dici
Dirò tutto alla polizia.
- Ma non dire stronzate! - Ti ci manderanno eccome!
Dove sono i contatti? Ti do 5 secondi per dirmelo, sennò tu finisci
in galera.
Dove sono i contatti?
Io...
D'accordo!
Li ho venduti.
A Jerry Graf.
Quanto te Ii ha pagati?
5 mila dollari,per me la metà.
E l'altra metà ?
Senti devo proprio dirtelo? Moss!
Hai confessato facilmente.
E stata sua l'idea.
Davvero?
E ha avuto più 5 mila secondo me.
Ma ha detto che la mia parte era 2500.
Un momento,ok, un momento.
Vieni qua,vieni qua.
Ieri notte ero disperato.
Moss,dice fa così che ci sistemiamo, perché no ma chi se ne frega,
Quasi spero che mi prendano...
così almeno la faccio finita.
Mi è servito a capire che ci vuol coraggio
non sono nato per fare il ladro, ma per fare il venditore.
E ritrovo tutto il coraggio, tutte le mie palle!
Tu ora hai coltello dalla parte del manico.
Quasiasi cosa, faremo in modo di fartela avere
Chiedi tutto quello che vuoi, e l'avrai
Voglio dirti una cosa Shelley!
Tu sei un gran fanfarone.
Cosa?
Ti piace molto parlare...
E io voglio farti vedere che parlo più di te!
Dove vai?
Aspetta, dove vai?
Che cosa ci guadagni?
Guarda,guarda,guarda...
2500 dollari, dai, dai, tienili tu!
No, io non Ii voglio, Shelley! Non voglio i tuoi soldi!
Tu mi hai rovinato l'ufficio e adesso io rovino te!
Ma sei matto, io lavorerò per te! Io... Tieni!
Io ti trasformerò l'ufficio e sarò di nuovo primo in quella classifica.
Aspetta, aspetta John, John!
Senti, allora facciamo così:
20 per cento...
Ti darò il 20 per cento di tutte le mie vendite... Il 20 per cento finché lavorerò qua dentro!
Il 50! Il 50 per cento di tutte le mie vendite!
- Quali vendite? - Quali vendite? Oh,Cristo!
Ma guarda che io ho appena fatto 82.000 dollari! Non vorrai mica scherzare!
Che stai dicendo? Stai dando i numeri, Shelley?
Bruce and Harriett Nyborg! Vuoi vedere gli appunti?
Sono matti!
Chiamavano tutte le settimane quando lavoravo da Webb
e vendevamo in Arizona. Sono matti!
Non hai visto dove stanno di casa?
Non Ii hai gli occhi per vedere?
Ci puoi fare una barchetta con l'assegno...
Vuoi dire che è fasullo?
Se vuoi ti faccio vedere la scheda, ma adesso ho da fare.
Hai detto che l'assegno è fasullo? Che sono matti!
Chiama la banca, Shelley, io l'ho chiamata.
L'ho chiamata quattro mesi fa,
quando ci hanno dato il nominativo.
Sono due poveri matti.
Si divertono a chiacchierare... con i venditori.
Mi dispiace!
Perché?
Perché mi stai sui coglioni.
Mia figlia...
Vaffanculo!
Che stronzo!
Quello non trova nemmeno la strada di casa sua.
Che giornata!
Non ho nemmeno preso un caffè.
Quel segaiolo di John apre la bocca e mi fotte la Cadillac.
In questo mondo non c'è più posto per gli uomini!
Questo non è un mondo per gente come noi!
E' un mondo di passacarte!
Di burocrati!
Di mezze maniche come quello.
Non fa per noi.
Non c'è più gusto...
Siamo alla fine...
Ecco cosa siamo, noi siamo una razza in estinzione.
Per questo... dobbiamo restare uniti...
SheHey!
Ti voglio parlare.
E' da un pezzo che ti devo parlare...
Da un sacco di tempo...
Mi sono detto: II maestro, è l'unico col quale lavorerò...
E invece, non ti ho mai parlato!
Non so perché non l'ho fatto, volevo, ma no l'ho fatto!
E quella scena che hai recitato per il mio allocco oggi...
E stata da oscar!
Scusami se Io dico, non sta a me giudicare!
Sei stato ammirevole!
Un saggio della vecchia scuola!
Senti, a me da un po' gira bene, ma che vuol dire...
Io da te ho sempre da imparare.
Pranzi - Io? - Sì!
Vuoi fare un salto dal cinese? Mangiamo una cosa, parliamo?
Beh, credo che resterò in ufficio.
Ah, pronto? Signora Schwarz?
Sono Richard Roma della Premiere Properties.
Lei ha richiesto delle informazioni riguardanti I acquisto di terreni
che le offrirebbero la possibilità di notevoli guadagni su investimenti relativamente piccoli...
Io sono di passaggio perla Florida soltanto per oggi...
Signor Levene!
Vuole venire qua un momento?
Perciò, se Lei e suo marito siete veramente interessati,
Allora?
Quando è meglio per Lei, le 6 o le 7?
Glielo chieda... Shelley, dobbiamo parlare. lo vado dal cinese.
Quando hai finito vieni, ci fumiamo una sigaretta.
Io...
Su, facciamo presto!
Ehi, ehi, ci vada piano! Questo è il maestro!
Questo è Shelley Levene! La macchina!
Quanto devo aspettare ancora?
Ricky, io,adesso...
D'accordo, ti aspetto al ristorante.
Sì, sì, io volevo...
Ricky non ti può aiutare, amico.
Solo cosa? Cosa volevi?
Allora Ricky!
Pronto? Ah, perfetto!
Alle sette. Si...
694758
No, prego! Grazie a Lei!
Allora questo ladro Io hanno preso?
No! Non Io so.
I contatti Ii hanno portati?
No!
Oh, Dio che mestiere di merda!
Se mi cercano sono al ristorante.
Pronto? Signor Delgari?
Lei ha richiesto informazioni sui terreni in vendita alla Rio Rancho Properties?